两本书和一次横断面调查（下） (夏洛的网2)

　　马建写出“亮出*你的舌苔*空空荡荡”的时候我还不知道在哪里，还好，他又写了“浪迹中国(Red Dust)”，更好的是，国内居然没有搞个连坐，而是准许此书上市。我也通过旌旗网邮购到了此书。
　　中文版封面上是两个背着大包的山友，在山顶上跨过一条石缝，男的伸出手牵住女的手。照片取剪影，俩人身材匀称修长，小腿近脚踝处极细而有力的肌腱，一看就是老手。背景处一片红光，大约近日落了，一派暧阳阳的气氛。其实英文版书的封面别有洞天，马建坐在嘉峪关前的楼梯上，两手后撑身子后仰两腿大叉着俯视镜头，人极瘦，胡子拉茬，毛发散乱，眼神迷离。长城外的风吹来，乱了他的衣裳。整个象图钉似的。
　　健康与病态，希望与迷惘。
　　八十年代初，怀才不遇的马建离了婚遇到生活压力，任摄影记者作品却常被领导和公安“盯上”，贩依佛门却不能领受佛教的真义，凡此种种，都使刚刚呼吸到窗外清新空气的他感到万般郁闷。于是马建选择离开，开始了长达三年的旅行，走遍中国西部。后来他离开中国到德国的大学任教，再后来写出了这本记录三年浪迹中国生涯的旅游散文，并于2001年登上amazon 销售排行榜第一位。
　　和“万物生长”的作者一样，他不无烦恼地说，即使走过这三年，他还是摆脱不了对女性的渴望，也没有看明白于佛上的疑惑。换句话说，他走过，成长过，甚至拿这成长的故事换到了一本成功的书，但是，他还是困惑。
　　马建浪迹中国的时代，也正是中国成长的一个横断面，他的所见所闻，许多都将被遗忘，如果我们不读这本书的话，也许忘得更彻底。他在甘肃一个偏远的小镇上和招待所里漂亮的服务员吹深圳：那里买东西不要粮票，人们都管厂长叫经理。服务员听得入神，瓜子皮也不吐地上了，轻轻用手从嘴里取出来放到一起。
　　马建选择了一个恰当的时间走遍了一块恰当的土地。这样意味深长的时机大约很久以后我们才有可能遇见，书中提到的地方我也去了一些，两下对比，更觉得它的可贵。
　　这本书好比一把锋利的刀，切开了曾经年轻的马建的心，也切开了我们的回忆。那个横断面里的血，有些变成了化石，永远消失了，有些还在流动，四处湿润着人的心。
　　有洋人评论说，这本书能把人的眼睛拨出来。我大为吃惊，翻译这么烂的句子，也敢放在书背后的封皮上。是我做翻译的话一定翻译成“Red Dust能叫人弹眼落睛。”“弹眼落睛”是上海话，普通话里就是目瞪口呆的意思，是说东西出色得没话讲，看的人眼睛会掉出来，看完以后将眼睛按回眼眶去继续用，多么让人愉快的痛苦经历啊。